Bridges translation of Quran

Giới thiệu về Bridges bản dịch của mười Qira Xúcat của Thánh Qur hèan

Bản dịch Bridges đã được thực hiện với mục đích giúp người đọc không phải người Ả Rập suy ngẫm về Qur hèan (tadabbor). Các dịch giả không chỉ tập trung vào việc dịch những gì Thiên Chúa muốn nói, mà còn dịch vào cách Ngài nói.

Các tính năng chính làm cho bản dịch cầu trở nên độc đáo:

1- Đây là bản dịch đầu tiên bao gồm mười Qira Sựat (chế độ đọc thuộc lòng). Văn bản chính được viết theo Qira Sựa được sử dụng phổ biến nhất: đó là Asem, được thuật lại bởi Hafs. Biến thể từ đó được thể hiện trong chú thích. Bản dịch trình bày khoảng 30% các biến thể của Qira Thờiat, những thứ ảnh hưởng đến ý nghĩa và do đó có thể được thể hiện trong bản dịch. Phần còn lại chỉ là biện chứng và do đó không thể được chứng minh bằng tiếng Anh.

Các thuật ngữ có chú thích liên quan đến Qira hèatôn được viết bằng văn bản màu đỏ và các chú thích liên quan có thể được bật hoặc tắt từ cài đặt.

2- Đây là bản dịch đầu tiên có tính đến hiện tượng Qurasanic của các dịch chuyển ngữ pháp, cho dù trong thì của động từ, số hoặc đại từ. Đây là một nguồn suy ngẫm tuyệt vời cho người đọc. Nói về sau đây trong thì quá khứ là một đặc điểm thường thấy của Qur hèan và điều này đã được tôn trọng trong bản dịch này.

Các thuật ngữ có chú thích liên quan đến thay đổi ngữ pháp hoặc giải thích khác được viết trong văn bản màu xanh lam.

3- Để biểu thị một đại từ như Bạn, hay một động từ mệnh lệnh như Nói nói, là số nhiều, số ít hay số ít, các dịch giả không áp đặt sự hiểu biết của họ lên người đọc bằng cách thêm văn bản giữa các dấu ngoặc như (O Prophet) để biểu thị dạng số ít hoặc (O nhân loại) để biểu thị dạng số nhiều. Thay vào đó, sự khác biệt này đã đạt được bằng cách thêm một siêu ký tự sau danh từ, đại từ và động từ mệnh lệnh. Ví dụ: youpl được sử dụng cho một đại từ số nhiều, yousg cho một đại từ số ít và youdl cho một đại từ kép. Tương tự như vậy, các động từ mệnh lệnh như Nói nói ra được biểu thị như saypl cho một động từ số nhiều, sayg cho một động từ số ít và saydl cho một động từ kép. Cần phải lưu ý rằng trong Qur hèan, hầu hết các động từ mệnh lệnh ở dạng số ít đều nhằm giải quyết Tiên tri Muhammad (sự bình an khi anh ta).

Giới thiệu về Bridges Foundation

Bridges Foundation là một tổ chức quốc tế chuyên giới thiệu Hồi giáo cho cả người Hồi giáo và không theo Hồi giáo.

Để có thêm thông tin về các hoạt động của Bridges, hoặc đóng góp cho các chương trình giáo dục và Da Hóawa của nó, vui lòng truy cập trang web của chúng tôi tại www. Điều chỉnh-foundation.org.

Một nhóm lớn làm việc không mệt mỏi trong hơn ba năm cho bản dịch này và nỗ lực của họ được đánh giá cao.

Thành viên nhóm dịch thuật và ngôn ngữ học:

- Imam Fadel Soliman (điều phối viên nhóm, dịch giả, thần học & tư vấn Qira Phủat)

- Tiến sĩ Hala Muhammad (dịch giả)

- Tiến sĩ Adel Salahi (chuyên gia tư vấn ngôn ngữ)

- Tiến sĩ Sohaib Saeed (tư vấn ngôn ngữ)

- Cô Sally Epps (chuyên gia tư vấn ngôn ngữ)

- Tiến sĩ Mustafa Khattab (nhà phê bình Qira Phụcat)

- Imam Yusuf Wahb (nhà phê bình Qira Phụcat)

- Tiến sĩ Walaa hoạn Ramadan (biên tập viên)

Người giới thiệu

Sách của tafseer:

- Rouh Al-Ma Hóaany của Al-Alousi

- At-Tahreer wal Tanweer của Ibn Ashour

- Al-Kashāf của Al-Zamakhshari

- Nazm Ad-Dorar của Al-Beqa hèi

- Jame xông Al-Bayan của At-Tabari

- Al-Jame Hiện tại LặngAhkam Al-Qur Mạnhan của Al-Qurtubi

- Mafatih Al-Ghayb, người phụ nữ tuyệt vời của Ar-Razi

- Fat Finh Al-Qadeer của Al-Shawkani

Sách của Qira Hóaat:

- Mười Qira liên tiếp từ đường Al-Shatebeya và Ad-Dorrah của Sheikh Muhammad Korayem Rajeh

- Tajweed Mus-haf với mười Qira Hóaat của Tiến sĩ Ahmad Issa Al-Ma chanharawi